做为Chillout电子乐的顶级发言人，Flunk将在9月展开他们的中国巡演之旅。如果你足够细心，你会发现Flunk对于汉文化和中国有着浓厚的兴趣，在他们的官网，Logo“Flunk”的右边用楷体表明了“落第”二字。似乎是无语于国人拙劣的将其翻译为“失败”“不及格”等名称（当然如果他们看得懂的话），Flunk自己给出了这个汉文化气息浓厚的翻译，看来身为国人的我们，是得好好补补文化课了。
我们和Flunk的Ulf做了一次邮件采访，和采访Calla不同，这次采访在6小时之内就得到了回复，如此高效率的乐队一定有着自己独特的经纪管理方式，这些在下面的采访里得到了验证。
向我们具体的介绍下Flunk的故事吧。乐队是如何成立的？为什么选择做现在所呈现的音乐风格？
在上世纪90年代的时候，我参与了一个挪威组合Folk & Røvere，乐队当时已经相当有名，但是我觉得自己对唱词特别是挪威语的唱词已经感到了厌烦，所以开始制作器乐。趁着一次晚宴，我拉来了吉他手Jo，他同意了我的邀请。那时我还在制作Anja男朋友的乐队专辑，当我听到Anja的声音时就被吸引了，并请她到我的录音室帮忙录歌。在签约Beatservice厂牌之前我们已经合作完成了很多曲目。我们的第一次电台演出是在2001年的秋天，那档节目是John Peel主持的，那天演唱的曲目是“Blue Monday”。
我们并不知道自己要去完成怎样的音乐，但鉴于Chillout音乐的繁盛之景，所以我们渐渐也选择了做电子乐，然后加上一点动人的吉他。
在你们的官网上，Logo“Flunk”的右边写着“落第”二字，这是我见过的最有文学气息的队名翻译，真的很酷！这是否表明你们对汉文化有着浓厚的兴趣呢？
非常感谢！事实上我们也不清楚那是否是一个“称职”的翻译:)。我们都深深痴迷于中国，我想欧洲的大多数人都是如此。特别是中国的古代文化传统，因为这些都是我们经常会在各种报道、文字里接触到的。我们来自于一个面积很小，体制健全的国家，但是挪威并没有渊源的历史。中国却不同，至少对我们而言那是一个土地辽阔、文化富饶的国家。Anja已经学了几年的中国功夫，并且她是中国电影和传统美学的忠实粉丝。
你们的音乐被归为很多类别，比如Trip-Hop，Chillout，Downtempo等。如果用一个新词来准确描述你们的音乐，你们会用哪个词？
来描述自己的音乐总是一件令人为难的事。有时候你不想被贴上某个标签，但是你却会尝试给别人贴上。曾经有个英国评论称我们的处女作为“Folk-Tronica”，我们觉得比较贴切。但是我们自认为只是一支普通的Indie-Pop乐队而已：我们做的是流行音乐，但是并非为了打榜，我们更倾向于制作Lo-Fi式的音乐，而不喜欢让制作过程变得繁复、昂贵又缺乏灵魂。
近年来在社交网站上关注你们的粉丝越来越多，你们是如何进行乐队宣传的？
其实并没有做多少宣传。我觉得Flunk就像是很多人的秘密一样，我们从来没有去主流媒体进行过任何宣传，大多数人喜欢我们，特别是Anja的声音，只是因为他们善于发现。所以当我们开始使用Twitter并且上传从没发行的歌曲到Soundcloud时，人们的兴趣才被更多的点燃。
你们的博客、Twitter、Soundcloud账户都是你们自己管理的吗？如果是的话，有一些好的建议给其他乐队吗？
所有的账户都是我们自己管理。我管理Twitter、Soundcloud和我们的官网，Jo管理MySpace，Anja主要回复一些邮件，她有很多的乐迷来信。我们没有经纪人，如果你能自己打理这些事情，当然再好不过。我们并没有一些好的建议，比我们做得好的乐队比比皆是。可能唯一的建议就是，音乐才是最有价值的东西，千万不要吝啬共享自己的音乐，比如给予试听、下载等。
从2009年发行了专辑《This Is What You Get》之后，你们似乎沉寂至今。其间发生了什么事？中国巡演会给乐迷带来你们的新歌吗？
从乐队组建至今我们已经经历了很多次这样的沉寂状态。吉他手Jo的家里在去年二月份的时候新添了一个女儿，而Anja在去年八月也成为了母亲，我们不得不放慢乐队的节奏。而我也一直忙着另一个计划，自1996年以来我已经为Folk & Røvere制作了九张专辑。
中国的演出我们将会演唱之前的大多数曲目，当然也会准备了一两首新歌献给中国的乐迷。
对于即将而来的中国巡演，心情如何？这是你们第一次踏上中国的土地吗？
我们都很激动，除了吉他手Jo之外，我们都从未踏足中国。对于中国的演出我们非常期待，当然最令我们兴奋的还是能去中国旅行，见见这个国度里的城市和人们。巡演的城市里没有包括重庆，这令我感到有些遗憾，我在地图上描绘了这个城市的轮廓，那是我见过最美的图案。
另外，我们已经很久没能全体成员一起进行巡演了，对于能重新一起站在舞台上，我们的激动之情溢于言表。
有没有任何关于新专辑的消息？
老实说，下一张专辑还在云雾之中。这次中国巡演对我们意义非凡，随着演出日期的临近，我们也制作了一些新歌，这或许意味着新专辑会在一两年内和乐迷们见面。我们现在更需要一些新鲜而有趣的创意和中国的乐迷沟通，这会在我们的音乐上有所体现。
巡演之后有什么计划？
巡演之后我们希望能回到录音室好好准备下一张专辑的制作。另外我们还会在欧洲继续演出，不是巡演，而是普通的一些临时演出。我们也非常希望明年能去美国做一次巡演。
能为我们的读者推荐几支挪威乐队吗？
嗯，有很多。我们身边有很多的女性艺术家，比如Susanne Sundfør和Ingrid Olava，她们做的是正统的高雅流行音乐，而Anja跟随多年的声乐老师Hanne Hukkelberg和Jenny Hval（别名为Rockettothesky）精通实验以及爵士音乐。而我个人比较喜欢瑞典的音乐人，比如Miss Li, Lykke Li, Anna Jarvinen, First Aid Kit, Säkert!等。
还有其他想和我们的读者分享的吗？
因为期待中国的演出，我们已经无法安心思考。我只是希望我们能让到场看我们演出的人对自己以及我们所生活的这个世界抱以更多的希望。
Flunk官网：www.flunkmusic.com
Flunk豆瓣小站：site.douban.com/flunk/
乐队名翻译的真到位真美真有诗意~落第~
,11/15/2011 15:23:44
)
