ten years livin' in a paper bag ...【过了10年的纸袋生活】（译者按：国外的超市装东西一般都用纸袋，这里应是暗指一成不变的日常生活。）
Feedback Baby - he's a flipped-out cat!【仔细想想：他就像一只暴躁抓狂的猫仔】
a platinum canary, drinkin' Falstaff beer ...【一个有着白金销量的女歌手，喝着“伏尔斯塔夫”牌啤酒】（译者按：上句是“he”，此剧来个女角，不解）
mercedes rule, and a rented Lear!【“梅塞德斯”式的生活规则，还有一个租来的“李尔王”】（译者按：“a rented Lear”-未解）
bottom-feeder, insincere -【卑鄙龌龊之人无真诚可言】
prophet Lo-Fi pioneer ...【（还有什么）先知者、“低保真”先锋者】
sell the House and go to school -【（不如干脆）卖掉房子去上学】
get a young girlfriend - Daddy's Jewel!【泡个年轻的女朋友-（那可是）为父者的“掌上明珠”啊！】
{Chorus}
a change …【变一下】
a change would do you good【这么一变对你会有好处】
… would do you good【真地】
a change would do you good【这么一变对你会有好处】
i think a change ...【我觉得：变一下】
a change would do you good【这么一变对你会有好处】
... would do you good【真地】
a change would do you good【这么一变对你会有好处】
God's Little Gift is on the rag ...【上帝的小礼物在蹩脚的小报上】
poster girl posin' in a fashion mag!【（而）海报女郎正在时尚杂志上搔首弄姿】
canine / feline ... Jekyll and Hyde ...【（还有什么）猫啊狗啊，双面人的】（译者按：双面人即具有双重性格的人）
wear your fake fur on the inside!【（不如）外表虚伪一下，穿上你的仿制皮草靓衣】
Queen of South Beach ... agin' Blues -【（来）“南沙滩女王”酒店，不要一脸忧郁】
dinner's at six - wear your cement shoes ...【约会晚餐开在6点-（索性）穿上你的水泥鞋】
i thought you were singin' your heart out to me -【我感觉到你正在向我敞开心扉】
your lips were syncin' and now I see ...【你的言语也正合拍了，现在我明白了】
{Chorus}
chasin' dragons with plastic swords ...【拿着塑料（长）剑（就去）追逐群龙】
Jack-off Jimmy - everybody wants more!【算了吧！吉米-每个人都想贪图更多！】
scully and angel on the kitchen floor ...【斯卡利与天使就在厨房地板上】
and i'm calling buddy on the Ouija board!【而且，我正在显灵板上召唤同伴们呢！】
i've been thinkin' 'bout catchin' a train -【我一直想坐上一列火车】
leave my phone machine by the radar range …【让我的电话出离服务区】
“hello, it's me - i'm not at home -【“嘿！是我-我现在不在家】
if you'd like to reach me, leave me alone!”【如果你想联系我的话，那就让我一个人静会”】
{Chorus}
注：水平所限，自己对这首歌曲的翻译并不满意。该单曲选自专辑《Sheryl Crow》。
