It happens that someone knocks at my door【（生命中），或有那人敲打我的（心）门】
Then the whole House starts to shake【声声入扣，始为之颤然】
So that it gets really hard to stand up【情之荡怀，实难定立】
And even worse to walk【行亦不可，此为甚】
I usually fall down【每及于此，（不禁然）失落】
On the floor【于足下】
And i stay there【终究，于初，未移得半步】
Until that someone decides to leave【直待那人决然离去】
And the House calms down【情复归，心回静】
And i look through the curtains【撩帘望外】
To see if he would regret【且看那人或悔然而去】
To see if he would try again【抑或折返而回】
It happens that someone calls me on the phone【（生命中），或有那人电话诉衷情】
And my House gets so scared【声声入扣，惊情陡生】
That it jumps right up into my throat【丝丝话语沁入心间】
I swallow like crazy【未及细品，怎奈情为之迷狂】
Hoping my heart will glide【心为之欲翔】
Back down【待得情去心归】
So i can talk to that someone【方可与那人叙话】
Maybe talk to a friend【似与友闲聊】
But it is too late【惜！时不待我】
But it is too late【惜！情不待时】
It is beyond my control【这令我情意失控】
If i don't open up the door【若我未（因你）打开（心）门】
It is beyond my control【这令我情意失控】
If i don't answer your calls【若我未接听你的电话】
I'm not to blame【我不是要责怪谁】
It isn't my fault【这也不是我的错】
It was you that make my House shake【是你令我为之颤然】
It was you that made my heart jump【是你让我心意萌动】
It was you that make my House shake【是你令我为之颤然】
It was you that made my heart jump【是你让我心意萌动】
And it happens that i take a walk outside【有时，我会出去散散步】
Just to get some nice fresh air【只是为了呼吸点令人舒适的新鲜空气】
And it happens that i see someone i knew
A long long time ago【偶尔，就碰到了很久以前我便知道的那个人】
Then i just see him to disappear【我只是静静地看着他消失】
Becoming one with a wall【（看着）他渐没于远墙】
Becoming one with a lamppost【（看着）他渐没于路边的灯柱】
Becoming one with a tree【（看着）他渐没于树下】
Becoming one with a street【（看着）他渐没入路上】
Becoming one with a House【（看着）他渐没入房中】
Becoming one with a door【（看着）他渐没入门后】
Becoming one with you all【（看着）他渐没入人群间】
It is beyond my control【这令我情意失控】
If i don't open up the door【若我未（因你）打开（心）门】
It is beyond my control【这令我情意失控】
If i don't answer you call【若我未接听你的电话】
It is beyond my control【这令我情意失控】
If i just seem to disappear【若我只是转身逝去】
It is beyond my control【这令我情意失控】
If i am suddenly not here【若我恰在别处】
I'm not to blame【我不是要责怪谁】
It isn't my fault【这也不是我的错】
It was you that make my House shake【因为你，情意颤然】
It was you that made my heart jump【因为你，砰然心动】
It was you that make my House shake【因为你，情意颤然】
It was you that made my heart jump【因为你，砰然心跳】
It was you who came my way【全因你契入我之心路】
译者注：该单曲选自专辑《Balloon Mood》。
