加入收藏 | 网站地图 | 网站搜索 |
背景: #EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读新闻

辞难达意:Massive Attack-Teardrop(1998)

[日期:2011-12-04] 来源:独立音地  作者:Prodigy译 [字体: ]


 

 

Love, love is a verb

Love is a doing word【爱,一个动词,正在进行时】

Fearless on my breath【(爱让我)一呼一吸,念念无惧】

Gentle impulsion

Shakes me, makes me lighter【(爱的)脉脉柔情令我心动,使我释然身轻】

Fearless on my breath【(爱让我)一呼一吸,念念无惧】

 

Teardrop on the fire【(心喜的)泪珠滴落在(爱的)炽火之上】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

 

Nine night of matter【九夜光景】

Black flowers blossom【黑色之花齐然绽放】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

Black flowers blossom【黑色之花齐然绽放】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

 

Teardrop on the fire【(心喜的)泪珠滴落在(爱的)炽火之上】

Fearless on my...【(我)念念无惧】

 

Water is my eye

Most faithful mirror【水——我的双眼——像镜面一般反照出(我那)最坚定忠诚的心】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

Teardrop on the fire【(心喜的)泪珠滴落在(爱的)炽火之上】

Of a confession【这是(我的)表白】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

Most faithful mirror【像镜面一般反照出(我那)最坚定忠诚的心】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

 

Teardrop on the fire【(心喜的)泪珠滴落在(爱的)炽火之上】

Fearless on my breath【一呼一吸,念念无惧】

 

You're stumbling a little【看看,你都有点无措、前言不搭后语了】

You're stumbling a little^_^

 

译者注:外方有媒体说这是Cocteau Twins的乐迷第一次听清楚Elizabeth Fraser到底在唱什么。该单曲选自专辑《Mezzanine》。

阅读:
录入:rylmail

推荐 】 【 打印
上一篇:辞难达意:Joan Jett-Celluloid Heroes(1990)
下一篇:辞难达意:Stone Temple Pilots-Art School Girl(1996)
相关新闻      
本文评论       全部评论
发表评论


点评: 字数
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款