Balcanica — 乔洛髯（Giorgio Barbarotta）作品

 
Balcanica，乔洛髯（Giorgio Barbarotta）作品。
取自他去年的唱片《In Centro al Labirinto》（在迷宫的中心）。
乔洛髯和他的乐队正在筹备今年暑期的中国巡演。可能过不了多久，你就会发现这个意大利人正在你的身边唱歌。

 

 

 

Sposa dei Balcani                          巴尔干的新娘
neve tra le mani                             落在手掌中的雪花
e un fiore rosso in petto                 别在胸脯上的红色花朵
taciuto fra di noi                             我们沉默不语
Porterò il tuo viso                           我将带走你的美貌
in bilico sull’alba                             在拂晓的和谐之中
ma i fuochi nella notte                    但夜里燃烧的火焰
non li spegneranno mai                  将永不吹熄

Come una falena                            就像一只飞蛾
chiusa in una stanza                       困在房间里
sei un battito di ali                          你就是那心跳
che scalda la città                          炽热了整座城市
Angelo di vetro                               玻璃的天使
fermo sulla soglia                           静立于基石之上
la luce che ti abbaglia                    让你如此耀眼的光芒
è il nuovo giorno che verrà            来自于崭新的一天

Resteranno schegge di balcanica  巴尔干的碎片保留下来
sottopelle e nell’anima                    深入皮肤和灵魂
lividi e frammenti di balcanica         巴尔干的伤痕和残片
nelle ossa e nel cuore                     保留在骨骼和心里
tracce e segni freschi di balcanica  巴尔干过往的痕迹和如今新鲜的标签
occhi nella mente                            从沉思的眼睛里可以看见

Gemma dei Balcani                         巴尔干的美玉
sbocci e poi rimani                          开花、生根
nascosta tra la gente                       隐匿在人群里
confusa in un’idea                           思维僵硬的人群
Salirà alle labbra                             她撅起嘴巴
il nome della stella                          说出星星的名字
che illumina il cammino                   那颗照亮小路的星星
e già conduce alla tua scia              已经指引了你的足迹

Resteranno schegge di balcanica   巴尔干的碎片保留下来
sottopelle e nell’anima                     深入皮肤和灵魂
lividi e frammenti di balcanica          巴尔干的伤痕和残片
nelle ossa e nel cuore                      保留在骨骼和心里
tracce e segni freschi di balcanica   巴尔干过往的痕迹和如今新鲜的标签
occhi nella mente                             从沉思的眼睛里可以看见

Resteranno schegge di balcanica    巴尔干的碎片保留下来
sottopelle e nell’anima                      深入皮肤和灵魂
lividi e frammenti di balcanica          巴尔干的伤痕和残片
nelle ossa e nel cuore                      保留在骨骼和心灵里
tracce e segni freschi di balcanica   巴尔干过往的痕迹和如今新鲜的标签

 

　　乔洛髯（Giorgio Barbarotta），1972年生于距离威尼斯30公里外的古城特雷维佐Treviso，创作歌手，作曲家和作家。1995年至2002年期间作为 “第四侧面（Quarto Profilo）”摇滚组合成员灌制了四张唱片。自2005年开始，Giorgio Barbarotta开始个人创作生涯。自此以后，他和乐队的歌声随足迹遍及意大利和欧洲其他国家。现在，这个刚刚给自己起了中国名字的意大利人正在和他的六人乐队开始中国之行的倒数。就在暑期，很快到来。

 

　　巴巴洛塔是一位兼具多方面才华的艺术家。他的著作富有灵性，以建筑的方式组织段落和结构（他赋予这些段落份额和主题，并在这些段落中使听觉的元素和那些卓越地表达了他所提倡的循环而非线性运动的篇章合宜地交织在一起）。

　　他作品中的乐曲，你尽可以说它是流行、民谣或者蓝调风格，保证都不会有人提出异议，这种改编乐曲的衬托，更彰显出其声音的深沉与热烈。不仅仅是一种尊敬的态度，也是一种与我们最古老的传统相一致的态度，才能有幸产生出这样一项杰作；他的故事同他所提议的旋律之美（“生活颂歌”水晶般的纯洁更是值得特殊的喝彩）紧紧地联结在一起，也同那些抒情的曲调所引起的好奇心紧紧地联结在一起.（作者：Enrico Mainero，刊载于意大利《Rockaction》杂志）