编前：
单人创作计划Iron and Wine曾经是独立民谣领域的代表名字，当然这一切也同样属于这个代号之后的大胡子——Samuel Beam。大胡子在由独立厂牌转签华纳之后于今年1月发行了三年来的第一张唱片（参见独立音地此前新闻）。以下即是音乐博客Bowlegs于1月对Samuel Beam的一次采访，Samuel在其中谈到了新专辑的影响，他对音乐分类的鄙视，以及由作为工作的音乐创作中获取乐趣并表达政治见解的可能。
访谈标题系编者所加。翻译及润色由正在云南支教的果子lee小姐完成，感谢她的耐心和强悍的执行力！
Samuel Beam和他的声音调色板
——Iron and Wine近访[原文链接]
2011年最让我们翘首期盼的事情之一就是Iron and Wine的新专辑《Kiss Each Other Clean》发布了。这也是继2007年出版的备受赞誉的《The Shepherd’s Dog》，和离开Sup Pop之后的首张新专辑。
Iron and Wine以Samuel Beam这个名字出现的时候，又是一位了得的词曲作家，笔者对他还是真是相当着迷啊——于是赶在他《Kiss Each Other Clean》的新砖发布之前，对他进行了访谈，交流话题主要是关注于宗教、电影以及诗歌方面。
笔者：新专辑的第一首歌《Walking Far From Home》似乎受福音音乐影响很大，而且在LP里也能隐约听到有福音歌的低吟。宗教元素在你的创作中是否很重要呢？
Samuel Beam：其实也没有这么多福音音乐在里面啦。我觉得可能是因为它对如此多的美国音乐都有影响吧——比如说组织节奏的形式，比如说布鲁斯，和其他种种。我从来没有正襟危坐的来欣赏过福音音乐，但是不论什么时候在歌曲里添加合唱的元素，都能从中捕捉到福音音乐的影子。宗教元素在我的歌里也不是这次才出现的新东西，它们早就以分散的形式出现在了我作品的许多地方。其实，我并不是一个基督徒，不过我是在教区长大的，所以我的成长过程中自然而然的就被会被这样的气氛感染。就像它对于这个世界也有着巨大的影响一样，宗教对于我成长和生活的那个地方在文化上的影响无疑是非常巨大的——看看新闻就知道了。不过这样也为你的歌曲创作提供了一个间接而有趣的方法——比如说，我可以用“该隐和亚伯”来隐喻“人的正邪两面”，就省去了一堆啰嗦直白的话。
笔者：从爵士到民谣，从流行到电子，各种各样的声音都出现在了你的专辑里，这是不是说你想做一个“声音调色板”一样的作品呢？
Samuel Beam：绝对的！哈哈！音乐就像美食：当你有很多选择和尝试的机会的时候干吗只盯着其中一种呢。其实我觉得给音乐分流派的做法有点傻呼呼的，这种事情应该只有记者和经销商才会关心呀——给音乐作品分类，这样才好给CD分类上架销售。但其实，比如说吧，布鲁斯、爵士和非洲音乐都是以一种特定地的方式紧密相连在一起的，所以说试试看把这些东西糅杂在一起，看看能得到什么东西也是相当有趣的事情。
笔者：之前作为摄像艺术教师的经历，是不是也对你创作歌曲有一些影响呢？看起来，你的歌里好像通过文字的描述了一个个的场景。
Samuel Beam：对，没错，我确实是以一种“视觉的方式”来进行我的创作的。我也不知道是因为之前工作的影响还是因为我就是喜欢这么来写东西，不过总之我对拍摄电影和写剧本这样的事情就是很着迷啦。写剧本的时候会有一些限制，你得描写清楚情节和对话，捎带着写点儿当时的场景，这就形成了一种视觉风格。我经常用这种方式来写歌，倒不是因为我想编个剧本，只是我就是喜欢这种叙述方式。我不喜欢解释什么东西，所以我很少在歌里讲道理。我对于诗歌就比较有创作激情——你可以随心所欲地记述一件事情，或描述一个场景，而不需要给它道德的指向或者去评判它的好坏。这种在叙事的方式或许会对有些人有特殊的意义。
笔者：就是说你并不太喜欢一种直白的表达方式？
Samuel Beam:因为这个跟写论文不一样嘛，我并不会去想能否恰如其分地陈述自己的观点是不是会影响到作品的成败。我也不想在歌里教育人们，我的歌只是一首诗而已，仅只是对一件事物的描绘，如果这点做的足够好，那么听者能够从其中感受到仅存在于诗歌中的生命的真谛。
笔者：许多电视节目和电影来都用了你的歌，你对于自己的歌被用在什么地方会不会特别挑剔呢？
Samuel Beam：也不会那么挑剔的——因为多半时候我就在节目制作现场，参与制作的过程。这和让我专门给电视节目写歌就不一样了，如果是后面这种情况，我可能还是会挺挑剔的。不过既然我已经把歌按我的方式写出来并且灌制成唱片了，那么我不会介意人们想把它融入自己的作品里，其实这反而挺有趣的。啊，对了，还是要说一句，虽然我并不是个挑剔的人，但是我还是不能苟同有些品味奇怪的人做出的奇怪决定；当然了，尽管我也并不会因此而责难他们。
笔者：从八年前在借来的四轨录音机上录制dEmo，到发行《Kiss Each Other Clean》这样的专辑，你在很短时间内就取得了很大的进步呀。
Samuel Beam：呵，其实我感觉这是很长的一段时间啊！不过其实当你回头来看时，这些事情就像昨天才发生的一样。
笔者：你对于音乐的激情是否丝毫未减呢？
Samuel Beam：真幸运，我觉得是这样的。你总能发现音乐能带给你不同的乐趣。近来我更乐于给自己在创作方面一些惊喜，而不是仅仅将头脑里的图像声乐化，或者说仅仅是“赋予它正确的形式”。我觉得自己真的是一个幸运儿，自己的工作就是自己所爱好的并且能认真对待的事情，在工作的过程中能不断的向自己挑战并将这些全新的东西呈现给听众，并且得到赞许和肯定，真的是很棒的感觉！
笔者：在发行第三张专辑时表示，这张专辑的创作从一定程度上受到了当前混乱的政局的启发，并且你对乔治.布什的连任感到吃惊。这句话曾被一些英国报纸所引用，那么，你对美国当前的政局有些怎样的看法呢？奥巴马总统显然很纠结。
Samuel Beam：在不久之前你就可以预见它的发生。这一切发生在每一个美国总统身上，他们一直苦于应付上任总统离任后引发的一系列接踵而至的问题，这是政治中的普遍循环。上一张专辑并不是一张纯粹的政治专辑，如你所说，我对布什的连任的确十分震惊，我本来认为他肯定会失败。当你觉得你了解一个人的时候，事实上，也许你并不真正了解他，或者，甚至你都不能认出你穿的衣服是什么样的，明白我的意思吗？我以为我知道接下来会发生什么，但是其实我并不知道。因此，那张专辑从里到外都显得十分主观。
笔者：我们都很喜欢您与Calexico的合作。不知您是否有意向与其他乐队合作？
Samuel Beam：暂时还没有打算，但并不代表我不会和别的乐队合作。
笔者：在和Sub Pop和4AD这样一些重要的独立厂牌合作过之后，你是否觉得自己在独立音乐方面受到激励了呢？
Samuel Beam：嗯，对，与这两个厂牌合作让我感到是和一群志同道合的人在一起工作；不过我不把这视为一种“独立”的标志。现在在美国我也和一个很棒的厂牌在合作，嗯，总的来说我都觉得乐在其中。
笔者：你写歌的灵感是从哪儿来的呢？就拿你新专辑的第一支曲子来说吧，是一个画面或者是一个词语给你带来的灵感么？
Samuel Beam：灵感来源无处不在，可以是自己的阅读经验和亲身感受，或者朋友的讲述，甚至是一段单纯的想象；还有写作，通过反复的修改与润色也能得到很多灵感。然后写歌的过程通常是这样的，有了最初的一段旋律以后，然后试着用歌词吧它包围起来，最后你就可以看看得到了什么样的一个成果。
