Sunday is Gloomy,【星期天，阴郁的感觉将我笼罩】
My hours are slumberless,【时光流逝，我难以入眠】
Dearest, the shadows I live with are numberless【亲爱的！（你是知道的），我是生活在无数阴影之下的】
Little white flowers will never awaken you【（我知道）这小小的白花永不会将你唤醒】
Not where the black coach of sorrow has taken you【（我知道）满载悲伤的黑色灵车将你带去远方，你也是不会在安息之地醒转过来的】
Angels have no thought of ever returning you【（我知道）天使也从未想过要将你送还于我】
Would they be angry if I thought of joining you【若我想随你而去，他们会生气吗？】【译者按：这里的“他们”应是天使们】
Gloomy Sunday 【唉！忧郁的星期天啊！】
Sunday is gloomy【星期天，阴郁的感觉将我笼罩】
with shadows I spend it all【伴随着消磨我所有时光的（生活）阴影】
My heart and I have decided to end it all【我的心，还有我的人已决定要来个彻底了断】
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,【不久，那儿将会（洒满鲜花），还有挂着悲伤、默默祈祷的人们】
I know, let them not weep,【我是知道的，让他们不要哭泣】
Let them know that I'm glad to go 【让他们知道我是乐意离去的】
Death is no dream,【（对我来说）死亡不是幻梦】
For in death I'm caressing you【在死亡中，我正抚慰着你】
With the last breath of my Soul I'll be blessing you【我之灵魂但有一口气在，我都会时刻祝福着你】
Gloomy Sunday 【唉！忧郁的星期天啊！】
Dreaming【幻梦！幻梦！】
I was only dreaming【我唯一能做的就是梦中寻你】
I wake and I find you【（突然），梦醒时分，我找到了你】
Asleep in the deep of
My heart
Dear 【（原来）你就在我心之深处沉眠】
Darling I hope that my dream never haunted you【亲爱的！我希望我的幻梦从不会让你困扰焦虑】
My heart is telling you how much I wanted you【我的内心正向你倾诉着我是如此地思念你】
Gloomy Sunday【唉！忧郁的星期天啊！】
译者注：顺便推荐一下这首歌曲的同名电影，下面是影片中的一些截图，影片向我们呈现出：和谐的三角关系、艺术与世俗的融汇、战争背景下的痴爱如何降格为赤裸裸的肉体交易、表象与真相的千里之隔、音乐作为谋杀的手段……差点忘了，女主角的美貌与气质，这样的女人如果忧郁，实在让人不忍心啊！该单曲选自电影原声专辑《Gloomy Sunday》。
