You're the one who's nearly breaking my heart.【（我现在感觉到）你是那个几乎要让我心动的人】
Had your chance, you just threw it all away.【你（可要）抓住机会，（其实）你要做的只是抛开一切】
Living in a world that you could never be a part of【（我知道）你从未真正融入到你现在所生活的世界】
And never time to walk away.【也从未有机会转身离去】
[ Chorus ]
You can't stay, no, you can't stay.【你不能止步于此，是的，决不能】
You're no loser, there's still time to ride that train【不能被现在的生活打败，你仍有时间乘上那趟列车，离去】
And you must be on your way tonight.【而且，今晚你就必须上路】
Think anew right through, you're a man in the rain.【你要三思而行，前路必有风雨相伴】
What's the use in hanging round these walls.【闲荡于这些桎梏般的（生活）围墙下有何意义呢？】
Lamps are burning, but nobody's at home.【（家中）徒有灯之光亮，却无人心之可栖】
There's a new day dawning as a cold rain falls【伴随凄冷风雨而来的将是一个崭新的黎明】
And now's the time to walk alone.【现在就是你该孤身踏上前路的时刻】
[ Repeat Chorus ]
How's it feel when there's time to remember?【若还有什么可想起的过往时光，那会是什么感觉呢？】
Branches bare, like the trees in November.【——那便如：十一月的树，到处挂着光秃秃的枝杈】
Had it all, threw it all away.【抛开过往一切，全力把握现有时机】
Now's the time to walk away.【现在就是你该孤身踏上前路的时刻】
[ Repeat Chorus ]
How's it feel when there's time to remember?【若还有什么可想起的过往时光，那会是什么感觉呢？】
Branches bare, like the trees in November.【——那便如：十一月的树，到处挂着光秃秃的枝杈】
How's it feel when there's time to remember?【若还有什么可想起的过往时光，那会是什么感觉呢？】
Branches bare, like the trees in November.【——那便如：十一月的树，到处挂着光秃秃的枝杈】
[ Repeat Chorus ]
Threw it all away, threw it all away【抛开过往一切，向前走去】
And now's the time to walk away.【现在就是你该孤身踏上前路的时刻】
[ Repeat Chorus ]
译者注：这首歌的主唱是北爱尔兰民谣歌手Cara Dillon，但作曲、作词及配器均是Mike Oldfield。该单曲选自专辑《Tubular Bells III》。
