加入收藏 | 网站地图 | 网站搜索 |
背景: #EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读新闻

辞难达意:Alex Chilton-Free Again(1991)

[日期:2011-12-13] 来源:独立音地  作者:Prodigy译 [字体: ]

   

Well I'm free again to do what I want again【真爽!我又自由了,又可以想干啥就干啥了】

Free again to sing my Songs again【又可以自由地哼哼自己的小曲了】

Free again to end my longing【我又自由了,结束了烧灼着自己的渴望】

To be out on my own again【跳脱出来,又重归自我了】

 

Well I had me a girl but she couldn't understand

Me and my ways or my need to be a man【事情是这样的:我给自己找了个女朋友,可她不能理解我和我的行事风格,或者是她搞不明白我需要成为一个(真正)的男人】

Left her today, took my life in my hands【那好吧!今天就甩了她,还是由我来把握自己的生活】

Well I'm free again【这不,我又自由了】

 

Well I'm free again to do what I want again【真爽!我又自由了,又可以想干啥就干啥了】

Free again to sing my Songs again【又可以自由地哼哼自己的小曲了】

Free again to end my longing【我又自由了,结束了烧灼着自己的渴望】

To be out on my own again【跳脱出来,又重归自我了】

 

Well I made a mistake and thought I could settle down【好吧!我承认犯了个错误,而且,我原以为自己这次能够定下来】

Thought I could take a leash on my neck around【原以为这次能把自己的心给拴住】

But now I'm gonna make my way to another town【但现在,我打算轻装上路,去往另一个城市】

My feet are back on the ground【我又再次脚踏实地,朝前走了】

 

Well I'm free again to do what I want again【真爽!我又自由了,又可以想干啥就干啥了】

Free again to sing my Songs again【又可以自由地哼哼自己的小曲了】

Free again to end my longing【我又自由了,结束了烧灼着自己的渴望】

To be out on my own again【跳脱出来,又重归自我了】

 

Well I'm free again to do what I want again【真爽!我又自由了,又可以想干啥就干啥了】

Free again to sing my Songs again【又可以自由地哼哼自己的小曲了】

Free again to end my longing【我又自由了,结束了烧灼着自己的渴望】

To be out on my own again【跳脱出来,又重归自我了】

 

译者注:这首歌曲最初是1975年发表的,选自当时的专辑《Bach's Bottom》,最初版本时长较短(2:17)。该单曲选自专辑《19 Years: A Collection》。

阅读:
录入:rylmail

推荐 】 【 打印
上一篇:辞难达意:Stone Temple Pilots-Art School Girl(1996)
下一篇:辞难达意:Mono-Life in Mono(1997)
相关新闻      
本文评论       全部评论
发表评论


点评: 字数
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款