欲望之箭乐队作品二首

依次为Souvenirs from another Planet和The Logic of smokin' Cigarettes
词曲：中伟

　　欲望之箭（Arrows Made of Desire）是一支来自中国北京的乐队，和我们之前已经介绍过的RandomK(e)相同，乐队主创是生活在中国的外国人。在欲望之箭，这个人是年轻帅气的中伟（Joewi）。在欲望之箭以乐队形式创作和演出之前，中伟自己创作出了足够一张全长的作品，泰格唱片选择了他，并经由寂寞.夏.日的主唱邓裴制作后期后发行，那就是欲望之箭的第一张唱片《自私的鱼贩》。我们现在听到的两首作品即来自其中。
　　感谢泰格唱片的田曦为独立音地提供歌词及译文，或许你也和我有一样的感觉，欲望之箭的作品有很强的叙事性，但是语言因素阻碍了更多中国乐迷了解这一点。在演唱和编曲上，这支中国乐队则相当西化。这是中伟自小接触的传统。不知道这两点在他们正在制作中的第二张唱片里是否会延续。
　　最近我们还会放出对中伟的一次简短访谈，和欲望之箭的完整资料。你如果生活在北京的话，也会在一些现场见到他们。中伟会说不错的中文。

Souvenirs from another Planet

Verse:
Little womb, I'm not inside of it
You know it's me and I just wanna move
I don't know if you would wait
But I got a feeling that you won't see my parish again

Chorus:
I don't wanna see every feeling
You know me, I don't know what to say

Verse:
Patiently, I receive all the questions from a world that's blue
I don't know if you would wait
Wait for a feeling that is a violation of the inner-self.

Verse:
Yesterday, I walked in circles
And I don't want to see your face again
Bouncing on a line, I gotta get through with it
And we'll see who's on the wrong side

Last Chorus:
Wanna be insane, instead of that feeling
I don't like you enough for that price
But I wanna see, instead of those feelings
Now it's me and I don't wanna feel

[译文]
来自外太空的纪念品

狭窄的子宫，我不在里面
你知道那就是我而我只想挪动
我不知道你能不能等
但我有预感你再也看不到我的领域

我不愿同情自己
你知道我，我不知该说什么

耐心点，我收到了世界上所有神秘的问题
我不知道你是否愿意等
等待那种违背内心的感觉

昨天，我环绕一个圆圈回到起点
我不想再见到你那张脸
徘徊在同一条线，我必须了结
看最后我们谁站在错误的一边

想要变得疯狂代替那种感觉
我认为你不值得
但我想看清，代替这种感觉
这就是我，不想感觉什么

The Logic of smokin' Cigarettes

Verse:
Hey dude, how are you?
Guess you're all just fine
Skipping, frustration, lies
Told ya, damnation, grandlala
Thelonious, revealing Titan's surface

Pre-chorus:
Did you know that when you smoke a cig,
your world is not even that big
Golden rings with flying wings
Understood what I should
Stories of a troubadour with showerproof violins
Djengis Khan was my old friend
When we invented pyramids
Didn't I say though
That I'm like a stone

Chorus:
Hey, I, want to be deaf
to see the things more like Bresjnev
Hey, did, I just told you
that I want to smoke a cigarette

[译文]
抽烟逻辑

嘿哥们儿，还好吗？
我想你们都还好吧
逃避，空虚，谎言
告诉过你，诅咒
Thelonious,启示titan的表面

你知道吗当你吸烟的时候
你的世界并没有那么大
长了长翅膀的金色光环
明白了我该做的
诗人那放水的小提琴的故事
成吉思汗是我的老朋友
当我们发明了金字塔
我说过吗
我像一块石头

我想失聪
更特别地看待事物
嘿，我跟你说了吗
我想抽根烟