以下内容中 IC代表 Indie China, 采访由李勇（Michael）和王玮（Wayne）合作完成。内容大部分根据采访录音进行直译，部分内容做了意译。
采访时间：2009年7月29日；采访地点：北京，Mao live house
感谢凡木、韩夏（Split Works）和米米为本次采访提供的帮助！
我知道自己的风格
——独立音地专访Jeff Lang
IndieChina: 你好，Jeff, 非常高兴你能抽空接受我们的采访。我们来自独立音地网站，不知道您是否听说过我们的网站？
Jeff : 哦，是的，之前Lilian已经向我介绍了你们网站的一些相关情况。
IndieChina: 那我们就直接开始今天的采访吧。
Jeff: 好的。
IndieChina: 我们知道你刚刚结束在日本的行程。
Jeff: 是的，我参加了日本的富士摇滚音乐节。
IndieChina: 那你能谈谈参加此次音乐节的感受吗？
Jeff: 这个音乐节非常的棒，我在那里呆了三天。我在音乐节上有一天的时间是在表演，在剩下的时间我呆在酒吧里，四处走走，看其他国家音乐家和乐队的表演，并和他们进行交流，非常有意义。
IndieChina: 那你能谈谈这次你来北京的感受吗?
Jeff: 这是我第一次来到中国，来到北京，感到很兴奋。你知道在你来到一个你不了解的国家或城市之前，很难确定说自己的感受。你知道，我还不知道在中国有多少人喜欢我的音乐，我将期待知道这个结果。
IndieChina: 那么你准备好今晚的表演了吗？
Jeff: 是的，我已经准备好了。呵呵。
IndieChina: 我们知道您与许多不同风格的音乐艺术家有过合作，能谈谈您在与这些不同风格的音乐艺术家合作时的感受吗?(比如 Bob Dylan, Bob Brozman)
Jeff: 是的，我和Bob Dylan合作过，我们一起经常做开场的演出。是的，我更喜欢和Bob Dylan在一起演出。我也和Bob Brozman一起合作过，还有和Chris Whitley等等。我们一起的合作不像是和其他音乐家合作的一些开场演出，很特别。
IndieChina:我们在一些媒体上看到有很多对于你音乐的评论，比如有的说你的音乐是来自外星，还有的说你是疯狂的声音炼金术师，我们知道你的音乐融合了各种音乐风格：摇滚，民谣，布鲁斯，等等。那你是如何定义自己的音乐风格的呢？
Jeff:我的音乐是可以定义为一种民谣，实验民谣。我想是这样的，我的音乐在不同形式上还是和传统的音乐有联系的，但是我也正在试着寻求突破，避免我的音乐停留在过去。这就是民谣，很难形容。希望我能在音乐其他方面得到启发和灵感。
IndieChina:但是在民谣这个领域里，已经有很多伟大的音乐家为我们创作了很多伟大的歌曲，那你在创作上如何做到把自己的个性融于音乐风格？是否会更有压力，或者你觉得如何挑战前人的成就呢？
Jeff: 我想这已经发生了，事实上，当你在听前人这些音乐的时候，你已经不知不觉被你喜欢的东西所影响。最后，你的风格内部已经融合了这些东西。我是说，这不像是寻找自己的风格，我想我能找到我自己的风格，而这要比找某个其他人来定义自己管用很多。很久之前，我就接受了不管我的音乐是什么样的，那就是我的风格。我从不担心自己的风格是什么，我知道我自己的风格。不管会有什么东西影响我，我的风格没有改变。不管我的音乐形式是什么，用什么乐器演奏，我的音乐不会改变，我对这一点非常确信。
IndieChina: 今天下午我刚在你的空间里看到你列出了很多你喜欢的或是影响你的音乐家，你能说说对你影响最大的音乐家吗？
Jeff: 哦，如果我想要我在这些音乐家中只选择一个的话是很难的，因为各种风格的音乐我都喜欢听。但是要从我最早开始听，而且直到现在仍旧被影响的音乐家中选的话，我会选Bob Dylan。原因是他是我音乐灵感的来源。
IndieChina:在当今充斥着金钱和商业的环境下,许多风格的音乐仿佛已经被更现代、更宏大的声音所隐没,很多音乐家也因此陷入困境,你如何面对这种情况?
Jeff:我想最好的办法就是忽略它。人可以喜欢他想做的事情，如果人们喜欢主流音乐或者流行音乐，我觉得没有什么问题。你知道，人可以喜欢他想做的事情。如果人们喜欢我的音乐，那很好，我非常乐意为人们演奏。至于寻找或迎合大众的兴趣和口味，这不是我要做的。我只是做我想做的事情，如果人们喜欢听（我的音乐），我会非常高兴。
IndieChina: 你在生活上遇到过艰辛的时候吗？
Jeff: 你知道，没有人会听到批评音乐家的声音的。我的生活还没有到那种拮据的时候，靠做音乐为生当然是困难的，但是真正困难的是并不是这个，而是如同生活在四年前黎巴嫩的一样，你每天面临的是炸弹袭击的威胁，不得不时时考虑自己的安全，这样的生活才是困难的。弹吉他，作曲，为人们演唱，这样的生活并不困难，你可以认真想想这个问题。
IndieChina: 如果我要向中国的乐迷介绍你的音乐,你会最先向他们介绍你的哪张唱片?
Jeff: 嗯….我想应该是《Prepare Me Well》这张唱片，这张唱片是我一段时间作品的集合，里边包括了我不同风格的作品。对于第一次听我的音乐的人来说，这是个非常好的专辑，它也涵盖我之前12年的经历和不同的作品。所以这张唱片可以作为一张很好的介绍我音乐的唱片。
Michael: 作为一名乐手，我想知道，你是平时怎样进行练习和创作的？
Jeff: 练习和创作在不同时间是不同的。在进行巡回演出的时候，我很少有时间来练习和作曲。如果早上不去赶飞机或是开车什么的，我会有几个小时可以练习。但是在没有演出的大多数时间里，我不是在练习乐器，更多是在想作曲的事，你知道，因为我必须有新的作品来表演，我一直在尽力去找新的作品来听。虽然以前很多时间我为了工作不得不练习乐器，但是大部分时间我是在想作曲的事情。寻找灵感，想着如何完成一个作品和演出是完全不同的，假如一星期有很多演出的话，你下来要不停的进行练习以保证演出顺利，但是与此同时你就不能按时完成新作品。
IndieChina: 你认为音乐中最重要的事情是什么？
Jeff: 我认为音乐中最重要的东西是创作，实际的说，是在于你以及你正在做的事情。你知道，比如你在这个屋子弹奏吉他，演唱，这是很棒的。但是你的乐迷和你真正想做的是走上一条享受音乐的道路，不用去想你的搭档，你家里的事情以及相关的东西，你不用去想这些，只是完全将自我融入音乐之中。对于我个人而言，音乐中最重要的事情是专注于在瞬间找到创作灵感，而不是自己的生涯规划之类的问题。你可以说赚更多的钱，灌制更多的唱片，卖出更多的唱片是重要的事情，但是比这更重要的事情是保持创作的状态，因为只有你保持创作的状态，不管你如何规划自己的生涯，你都会感到你目标的存在。
IndieChina: 音乐是一个独立的世界，不是吗？
Jeff: 哦，当然，我是说音乐不仅仅是个独立的世界，英特网已经使音乐人保持独立的状态，并且人们可以从网上听到他们的作品。
IndieChina: 非常喜欢你专辑中《London》这首歌。
Jeff: 哦，是的，这是个很不错的歌。
IndieChina: 你在这首歌的前奏里运用了大量的滑音，很像是用一把带摇把的木吉他弹奏出来的。
Jeff: 是的，我弹奏时用了滑棒，这和弹奏其他作品是不同的，运用弹奏技巧会让人有特别的感受。你可以从不同角度理解这首歌，它是我即兴创作的。
IndieChina: 你一般什么时候从什么地方获得创作灵感的呢？
Jeff: 任何时候都会发生。当你头脑对任何事物都保持开放状态的时候，你获得灵感的机会就越多。当你不排斥所有东西的时候，你会从平时听起来一般的，很平淡的音乐中获得灵感，把音乐中你认为有用的东西摘取出来，作为你创作的灵感。只要你保持这种状态就可以做到。
IndieChina: 这是否你与其他音乐家的合作有关系？比如与弹奏弦类乐器的音乐家合作。
Jeff: 其他音乐家的确实可以帮助我获得灵感，他们的很多理念已经融入到了我的音乐之中，但是有些时候你是意识不到的，当你的音乐中包含他们的想法时，实际上也就是你获得了灵感。这就好像当你在导演一部电影，发现之前已经有过演员演过类似的场景的时候，你会让演员做出比这更好的表演。
IndieChina: 听您的音乐感觉您是一个热爱生活享受生活的人，除了音乐之外您是否还有别的爱好？
Jeff: 事实上，我好像还没有其它爱好，呵呵，开车算吗？我现在有个两岁的女儿，我平时的时间都花在她身上，我要尽量让她开心。
IndieChina: 你有计划要培养你的女儿成为像你一样的音乐家吗？
Jeff: 哦，她可以做她想做的事情。我们两个都做音乐的父母不会强制她去做什么事情。
她只有两岁，我们还没有让她去做巡回演出的计划。
IndieChina: 除了今晚的演出，你最近还有什么计划吗？
Jeff: 十月份我的新专辑会在澳大利亚发行，我会在澳大利亚进行巡演，宣传我的新专辑。我非常期待这一天的到来。
